|
|
| 過去を変えることはできないし、変えようとも思わない。 なぜなら人生で変えることができるのは、自分と未来だけだからだ。 I can’t change my past,nor do I want to; because it is only myself and my future that I can change in my life. 自分のやりたいことを一所懸命にやり、それで人を助けることができれば幸せだ。 If I can do what I want to do hard and help others, I’ll be happy. 忍耐は苦い。しかし、その実は甘い。 Tolerance is bitter; but the fruits are sweet. 家が貧しくても、体が不自由でも、決して失望してはいけない。 人の一生の幸も災いも、自分から作るもの。 周りの人間も、周りの状況も、自分から作り出した影と知るべきである。 Never despair, even if your home is poor or your body is challenged. One’s happiness and curses in life are what one makes for oneself. You should know those around you or your surroundings are the shadows you’ve made by yourself. 志を得ざれば再び此の地を踏まず。 I’ll never come back here again provided I can’t achieve my goal. 一番肝心なのはあきらめないということだ。 どん底だからこそはい上がるんだ。 The most important is never giving up. Climb up from the very bottom! 失敗したらまた、がんばればいいんだ。 生きている限り何度でも。 それが人間の特権だ。 If you fail, you have only to try hard again, as long as you are alive, over and over again; that’s our privilege. 国は自分一人の力じゃなかなか変えられない。 ましてや過去なんて絶対に変えられないものだ。 Only by myself can’t I change my nation with ease; let alone my past, never. 人は能力だけでは、この世に立つことはできない。 たとえ、立身しても、機械と同様だ。 人は能力と共に徳を持つことが必要である。 We can’t go into this world only with our abilities; if we’re promoted, we’re like machines. We need to have virtues as well as abilities. 私は少しも恐れるところがない。 私はこの世界に、何事かをなさんがために生まれてきたのだ。 I’m not scared at all. I was born in this world in order to do something. ナポレオンは、夜３時間しか眠らなかった。 彼になしえられる努力が、自分になしえられぬはずがない。 Napoleon slept only for three hours at night. There is no reason I can’t make the same efforts as he did. 努力だ。勉強だ。それが天才だ。 だれよりも、三倍、四倍、五倍、勉強する者、それが天才だ。 Efforts. Study. That’s a genius. Those who study three, four, five times more than anyone else are geniuses. |