|
|
| If there was no suffering, man would not know his limits, would not know himself. （もし人に受難というものがなかったら自分の限界も己のことも分からなかっただろう。） The sole meaning of life is to serve humanity. （人生の唯一の意義は、人道のために尽くすことである。 Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. （誰でも世界を変えたいと思うが、自分を変えようと思うものはいない。） To say that you can love one person all your life is just like saying that one candle will continue burning as long as you live. （一生にひとりの異性を愛し続けることは、生涯、一本のろうそくを燃やし続けることと同じである。） We can know only that we know nothing. And that is the highest degree of human wisdom. （私たちは自分が無知であると唯一知ることできる。そして、それが人間の智慧の最高峰だ。） Which is worse? the wolf who cries before eating the lamb or the wolf who does not. （子羊を食べる前に泣く狼と、食べる前に泣かない狼を比べたら、どちらが悪いのだろうか。） True life is lived when tiny changes occur. （小さな変化が起こるとき本当の人生が始まる。） What a strange illusion it is to suppose that beauty is goodness. （美が善だなんて、なんと奇妙な勘違いだろう。） If you want to be happy, be. （幸せになりたいのなら、おなりなさい。） All happy families resemble one another; every unhappy family is unhappy in its own way. （幸福な家庭はどれも似かよったものだが、不幸な家庭はそれぞれに不幸なものである。） I think… if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts. （頭の数だけ心があるのなら、心の数だけ恋があると思う。） The strongest of all warriors are these two ― Time and Patience. （時間と忍耐力。あらゆる戦士の中で最も強いのが、この2人である。） Love is life. All, everything that I understand, I understand only because I love. （愛は生きることそのものだ。私が知っているすべてのもの、それを愛しているからこそ理解できる。） Art is not a handicraft, it is the transmission of feeling the artist has experienced. （芸術は単なる工作ではなく、芸術家が体験したフィーリングを伝えるものである。） History would be a wonderful thing – if it were only true. （歴史が真実だけだったなら、もっとすばらしいものだったろう。） |