|
|
| Life isn’t about finding yourself; it’s about creating yourself. So live the life you imagined. （人生は、すでにある自分を見つけるためでなく、新たに作り出すためにある。だから、思い描いた人生を歩みなさい。） It is as hard to see one’s self as to look backwards without turning around. （自分自身を見つめることは、振り返らずに後ろを見ることのように難しい。） Live your life, do your work, then take your hat. （他人に脱帽する暇があったら、自分が精一杯生きて自分の仕事をしろ。） Men are born to succeed, not fail. （人は、失敗するためでなく成功するために生まれてきたのだ。） Nothing is so much to be feared as fear. （怖そうでも本当に怖いものは、それ程多くはない。） One must maintain a little bit of summer, even in the middle of winter. （真冬でさえも夏の小さな断片を心に持ち続けるべきだ。） Rather than love, than money, than fame, give me truth. （愛よりも、お金よりも、名声よりも、真実を与え給え。） That man is the richest whose pleasures are the cheapest. （楽しみが最も少ないものが、最も贅沢である。） The man who is dissatisfied with himself, what can he do? （自分自身に満足できない人間に、いったい何ができるっていうんだい？） The most I can do for my friend is simply to be his friend. （私が友人のためにしてあげられる最善のことは、ただ友人でいてあげることだ。） There is no remedy for love but to love more. （恋の病を治すためには、もっと愛すること以外にない。） Things do not change; we change. （物事が変わるのではない。私たち自身が変わるのだ。） We are born as innocents. We are polluted by advice. （私たちは生まれた時は純粋だが、知恵がつくほどに汚れてくる。） Be true to your work, your word, and your friend. （自分の仕事に、自分の言葉に、そして友人に正直であれ。） Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations. （書物は世界の宝であり、国や世代を越えて継承するものである。） Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves. （反抗の精神こそが自由の礎である。反抗しなければ奴隷にならなければならない。） Friends will be much apart. They will respect more each other’s privacy than their communion. （友人と距離を置くのは、親交よりも互いのプライバシーを尊重するためだ。） Goodness is the only investment that never fails. （善良であることは、決して失敗しない唯一の投資である。） I have never found a companion that was so companionable as solitude. （私は孤独より仲の良い仲間に出会ったことがない。） I would rather sit on a pumpkin, and have it all to myself, than be crowded on a velvet cushion. （ビロードのクッションにぎゅうぎゅう詰めで座らされるよりも、カボチャに独り占めして座った方がましだ。） If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours. （夢に向かって自信を持って歩み、自分が思い描く人生を送ろうとするならば、普通に過ごしているうちに思いがけない成功にめぐり合うだろう。） It is never too late to give up our prejudices. （固定観念を打破するのに、遅すぎるなんてことは決してない。） It is not enough to be industrious; so are the ants. What are you industrious about? （アリのように忙しいだけではダメだ。何でそんなに忙しいかを問題にすべきだ。） Man is the artificer of his own happiness. （人間は自分の幸せを作る職人だ。） None are so old as those who have outlived enthusiasm. （熱意を持ち続けていれば、年老いることはない。） Books must be read as deliberately and reservedly as they were written. （書物は、書かれた時のように、ていねいに、じっくりと読まれなくてはならない。） Do not hire a man who does your work for money, but him who does it for love of it. （金のために働く人間を雇うな。仕事を愛する人間を雇え。） Men have become the tools of their tools. （人間は自ら作りだした道具の奴隷になってしまっている。） Our life is frittered away by detail. Simplify, simplify. （細部ばかり気にしていると人生は浪費されてしまう。単純に考えろ、単純に。） Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. （成功は、それを探す暇がないほど忙しい人のところに訪れる。） This world is but a canvas to our imaginations. （この世界は、私たちの想像力を描くためのキャンバスにすぎない。） Thought is the sculptor who can create the person you want to be. （思考は、あなたがそうありたいと望む人格を作り出す彫刻家である。） True friendship can afford true knowledge. It does not depend on darkness and ignorance. （真の友情は、盲目や無知によらない本当の知識を与えてくれる。） The mass of men lead lives of quiet desperation. （多くの男たちは、自暴自棄な生活を送っている。） How many a man has dated a new era in his life from the reading of a book. （何人の男たちが本を読むことによって、自分の人生の中に新しい時代を築いたことだろう。） |