|
|
| Take the first step in faith. You don’t have to see the whole staircase, just take the first step. （迷わずに最初の一段を登れ。全ての階段が見えなくても、とにかく最初の一歩を踏みだせ。） Even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. （今日、明日と、どんな困難に直面しても、私は夢を持っている。） We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope. （私たちは失望を受け入れなければならないことがある。しかし希望は絶対に失ってはならない。） We must learn to live together as brothers or perish together as fools. （兄弟として共に生きていく術を学ばなければならない。そうでなければ愚か者として共に滅びることになる。） Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed. （自由は、制圧者から与えられるものではない。虐げられた側の人間から要求されるものだ。） I submit to you that if a man hasn’t discovered something that he will die for, he isn’t fit to live. （何のために死ねるかが分からない人間は、生きる価値がないと思う。） Almost always, the creative dedicated minority has made the world better. （どんな時代でも、創造的で献身的な少数派がより良い世界を作ってきた。） In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. （最終的に敵の言葉ではなく友の沈黙の方を覚えているものだ。） The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. （人間の本当の価値は、安楽に気持ちよく過ごしている時ではなく、挑戦や論争に立ち向かうときの態度でわかる。） Life’s most persistent and urgent question is: What are you doing for others? （人生で最も永続的で緊急の問いは、他人のために、あなたは今、何をしているかである。） When you are right you cannot be too radical; when you are wrong, you cannot be too conservative. （順調にいっている時は調子に乗ってはいけない。失意にあっては守りに入ってはいけない。） You are not only responsible for what you say, but also for what you do not say. （何を発言するかだけでなく、何を発言しないかということにも責任を持たなければならない。） Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend. （愛だけが、敵を友に変える力を持っている。） A genuine leader is not a searcher for consensus but a molder of consensus. （真のリーダは、合意を探すのではなく、自らが合意形成を行うものである。） Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness. （だれでも創造的な博愛主義という光の道を歩むのか、破滅的な利己主義の闇の道を歩むのかを決断する時が来る。） Our lives begin to end the day we decide to become silent about things that matter. （困難に沈黙するようになったら、人生は日没に向かい始める。） All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem. （すべての進歩は留まることがない。一つの問題を解決しても、すぐに次の問題に直面する。） Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. （どこかで起こる不正も、あらゆる正義の脅威となる。） We must combine the toughness of the serpent with the softness of the dove, a tough mind and a tender heart. （私たちは、ヘビの執拗さとハトの温和さ、すなわち、不屈の精神と優しい心を兼ね備えなければならない。） A lie cannot live. （嘘は、長く生き続けられない。） Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men. （宗教は科学の進歩に追いついていない。ミサイルを正しく撃てても、人間を正しく導けない。） Those who are not looking for happiness are the most likely to find it, because those who are searching forget that the surest way to be happy is to seek happiness for others. （自分の幸福ばかり追い求めている人は幸せを見つけられない。なぜなら、他人の幸福を願うことが幸せにつながることを忘れているからだ。） An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity. （私的な狭い悩みを越えて、人類全体に広く関心が向かうようになるまで、個人は人生を歩み始めるべきでない。） Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity. （この世で、真の無知と本当の愚かさほど危険なものはない。） Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that. （闇を闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみを憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。） The ultimate tragedy is not the oppression and cruelty by the bad people but the silence over that by the good people. （最悪の悲劇は、悪政による弾圧や暴力ではなく、善人が沈黙してしまうことである。） We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies. （人を許すことを覚え、身につけよ。許すことができない者は、愛することもできない。悪人にもどこか取り柄があるように、善人にも欠点がある。このことが理解できれば、敵への憎しみを減らすことができる。） I have a dream today! （今でも私には夢がある。） True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice. （真の平和とは、単に平穏であるだけではなく、そこに正義が存在することである。） This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with. （みんなと共に南部へ戻れることを信じている。これが、私たちの希望である。） |