|
|
| Efforts and courage are not enough without purpose and direction. （せっかくの努力と勇気も目的と方針が伴わなければ色あせて見える。） We need men who can dream of things that never were. （私たちが必要としているのは、見たことのなかったものを夢見れる人たちだ。） Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. （国があなたに何をしてくれるのかではなく、あなたが国のために何ができるかを考えて欲しい。） If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. （もし自由社会が多くの貧しい人々を助けられなければ、少数の富める人々も守れないだろう。） Confident and unafraid，we must labor on – not toward a strategy of annihilation but toward a strategy of peace. （私たちは、恐れずに確信を持って殺戮ではなく平和のために努力を続けなければならない。） Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men. （楽な人生を願い求めずに、より強い人間になるように願え。） Forgive your enemies, but never forget their names. （あなたの敵を許せ。だが、彼らの名前は決して忘れるな。） The time to repair the roof is when the sun is shining. （屋根を修理するなら、日が照っているうちに限る。） Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate. （恐れながら交渉してはいけない。だからといって交渉するのを恐れてはいけない。） Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan. （勝てば千人の父親が味方につくが、敗ければ孤児になる。） We must use time as a tool, not as a crutch. （時間は松葉杖でなく道具として使わねばならない。） Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly. （失敗を恐れない者だけが、偉大なことを成し遂げられる。） Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable. （平和的な革命ができないと思っている人は、暴力での革命を避けられないだろう。） There are risks and costs to a program of action, but they are far less than the long-range risks and costs of comfortable inaction. （行動すれば常に危険や代償が伴う。しかし、何もしないリスクに較べれば取るに足らない。） When written in Chinese, the word ‘crisis’ is composed of two characters. One represents danger and the other represents opportunity. （中国語でクライシスは危と機という二つの漢字でできている。ひとつは危険、もうひとつは好機である。） A man does what he must – in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures – and that is the basis of all human morality. （個人的な不利益や障害や危険があろうとも、圧力がかかろうとも、やらねばならないことはやる。それがすべての人間の道徳の基本である。） The elusive half-step between middle management and true leadership is grace under pressure. （平凡な管理と真のリーダーシップとのちょっとした違いは、プレッシャーがかかったときに優雅さを保てるかどうかだ。） Our problems are man-made; therefore, they can be solved by man. Man’s reason and spirit have often solved the seemingly unsolvable. I believe they can do it again. （私たちの問題は人が作り出したものだから人が解決できる。人は英知と精神で不可能と思われたことを解決してきた。これからも、そうできると私は信じている。） With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love. （良心による確実な報酬と歴史の最終審判で、私たちが愛する国を前進させようではないか。） All of us do not have equal talents, but all of us should have an equal opportunity to develop our talents. （私たちみんなが同じ才能を持っているわけではないが、みんなが等しく才能を伸ばす機会は持つべきだ。） Our most basic common link is that we all inhabit this planet. We all breathe the same air. We all cherish our children’s future. （最も基本的で共通の接点は、みんながこの小さな惑星に住んでおり、同じ空気を吸って子どもたちの未来を願っていることだ。） The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds. （知れば知るほど、分からないことが明らかになる。） Liberty without learning is always in peril; learning without liberty is always in vain. （学問のない自由は危険であり、自由のない学問は虚しい。） Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind. （人類は戦争を終わらせなければならない。さもなければ、戦争が人類を終わらせることになるだろう。） Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future. （人生は変化の連続だ。過去と今しか見ない人は未来を確実に見失うだろう。 The ignorance of one voter in a democracy impairs the security of all. （民主主義では、ひとりの有権者の無知が、みんなを危険に陥れる。） A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on. （人は死ぬかもしれないし国は興亡するかもしれない。しかし思想はずっと生き続ける。） |